MENTALIST /'men-t3-list/ substantiv
Cineva care foloseşte acuitatea, hipnoza şi/sau sugestia.
Un manipulator abil al gândurilor şi al comportamentului.
Portul Pelican Cove, Sausalito.
Ce avem?
Jim Gulbrand, preşedinte al consiliului de administraţie şi fondator
al companiei de software Gaia Matrix
a fost dat dispărut ieri de cumnatul său.
Poliţiştii au răspuns la apel dar nu au verificat iahtul până de dimineaţă.
Au găsit sânge pe punte, dar nici urmă de cadavru.
De ce e cazul nostru?
Portul este privat, închiriat de municipalitatea Sausalito.
Poliţia locală putea decide dacă acceptă sau nu cazul.
Un caz de persoane dispărute cu expunere mare.
Mă întreb de ce nu l-au acceptat.
- Vii? - Nu se sime bine. Stomacul.
Sunt bine.
Dacă mă îmbolnăveşti şi pe mine te trimit în filaj o lună.
Da, şefa.
- Asta e tot? - Da.
Niciun semn de luptă, nicio armă?
Nimic.
Ce altceva mai ştim despre victimă?
Jim Gulbrand are 33 de ani.
Locuieşte în Sausalito, are o avere estimată de 100 de milioane de dolari.
- E bogat. - Foarte bogat.
Şi a divorţat recent de Kathryn Stubbs-Gulbrand.
Victima are cazier?
Nu. Compania înfiinţată de el, Gaia Matrix,
era investigată pentru încălcarea normelor de securitate financiară.
Obţinem acum documentaţia.
Îl păşteau nişte amenzi grase şi închisoarea în penitenciarul federal.
- Ai nevoie de ajutorul meu cu... - Lasă.
Poate e doar o glumă foarte elaborată.
Asta ar explica de ce nu există vreun cadavru.
Ieşi în larg, dispari, toţi cred că eşti pe fundul oceanului.
Cadavrul şi ucigaşul tău nu se vor găsi niciodată.
E foarte logic.
- Asta? Nu. - Nu.
Dar asta?
Scuze.
Ce faci?
Nu ai de ce să arunci ancora dacă ai vasul legat la ţărm.
După tine.
The Mentalist Sezonul 1 Episodul 21
Traducerea şi adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
www.subpedia.ro Comentarii pe www.tvblog.ro
Domeniul Gulbrand Belvedere, CA.
Când ai observat că fratele tău a dispărut?
Vorbeam cu Jim în fiecare zi.
Ştiam că s-a întâmplat ceva când nu s-a întors acasă.
Locuieşti împreună cu fratele tău, Keith?
Doar pentru câteva luni.
Jim voia să nu fie singur în timpul divorţului.
După tine, frăţioare.
Povesteşte-ne despre fratele tău. Cu cine era asociat, ce îl motiva.
Viaţa lui Jim era Gaia Matrix. Da.
Compania înfiinţată împreună cu Rick...
Platforme... software. Nu mă întreba ce înseamnă.
Rick, adică Rick Bregman?
Rick şi Jim sunt prieteni din clasa întâi
şi au construit un adevărat imperiu plecând din garajul părinţilor.
Şi...
Pe atunci eram tare nefericit, îmi ziceam:
"Unde o să-mi instalez acum setul de tobe"?
Cât de puţine ştiam...
Şi viaţa lui personală? Se vedea cu cineva?
Brooke Harper, o tipă de treabă...
pentru un psihiatru.
- A, e doctor psihiatru. - Da.
Lucrează la centrul de reabilitare din Sausalito.
Mă aflam acolo pentru "o vacanţă"
şi aşa s-au cunoscut,
când Jim venea să mă viziteze.
Fratele tău şi Brooke se certau în ultima vreme? Ceva de genul ăsta?
Nu. Jim e nebun după ea.
A zis că e singura femeie care îl înţelege.
Cred că voia să o ceară de nevastă.
Fratele tău divorţase recent, nu?
De Kathryn Stubbs-Gulbrand?
Cel mai bun lucru pe care l-a făcut vreodată.
Femeia asta era... un coşmar.
Cum vine asta?
Era doar un monstru de lăcomie.
Voia doar o casă mai mare, un iaht mai mare, mai multe bijuterii...
Cânţi la toate instrumentele astea?
Mai ales clape şi bas.
E un fel de rock fusion new age?
Da. Într-un fel. Ceva mai special?
Cum ai ştiut, omule?
Am ghicit.
Câţi bani faci din cântatul la clape?
Nu. Nu. Nu o fac pentru bani. Ştii, muzica este...
ceva spiritual.
Da, aşa este. Şi banii.
Orice există are o esenţă spirituală sau deloc.
Deci ce se va întâmpla cu toate astea? Cui îi rămân?
O parte din domeniu va ajunge la asociaţiile caritabile susţinute de Jim
şi restul îmi va rămâne mie.
Ah, un motiv.
Linişteşte-te, omule.
Mă jucam doar.
Unde erai vineri seara?
Eu...
Eram în pat cu o prietenă...
Gretchen cumva...
Numărul de telefon?
Mulţumesc.
- Ce părere ai? - E posibil.
- Tu? - Nu ştiu.
- Cho, notează numărul ăsta. - Sigur.
Gretchen, fără nume de familie.
Este alibiul fratelui pentru vineri seara.
Van Pelt să verifice.
Tu şi Rigsby mergeţi să vorbiţi cu partenerul lui Gulbrand, Rick Bregman.
- Ar trebui să fie la Gaia Matrix. - Bine. Se face, şefule.
Rigsby.
Ce e?
Nu contează.
Sediul Gaia Matrix Berkeley, CA
Sunt agentul Cho. Ea este agentul Van Pelt, BIC.
Sunt Stuart Hanson. Vă voi duce la Rick.
Bine.
Cu ce te ocupi aici, dle Hanson?
Jim urăşte etichetele.
Sunt un fel de şef al securităţii, dar sună tare fascist, nu?
Eu sunt tipul cu firewall-urile, cu codurile şi cu ideile trăsnite.
Rick a stat în sala de conferinţe toată dimineaţa,
gândindu-se la consecinţele morţii lui Jim.
E destul de afectat. Cu toţii suntem.
Jim înseamnă atât de mult pentru compania asta, pentru noi toţi.
Proprietarii companiei sunteţi tu şi Jim, nu?
Da.
Cum funcţiona relaţia asta?
Jim era creierul creativ din spatele companiei Gaia Matrix.
El era vizionarul.
Se ocupă de partea de afaceri.
Eram o echipă bună. Era geniu, dar nu era...
agresiv.
Eu sunt competitiv. Îmi place să câştig şi nu-mi cer scuze pentru asta.
Aşa ai ajuns să ai probleme cu autorităţile fiscale?
Avocaţii mei m-au avertizat că s-ar putea să mă întrebaţi despre asta
şi tot ce sunt pregătit să spun pentru moment...
e că în prezent sunt investigat pentru încălcarea prevederilor de securitate
din cauza rolului meu aici, în cadrul Gaia Matrix.
Nu mi se pare că ai fi zis nimic.
Înţelegeţi de ce nu pot face alte comentarii.
Investigaţia a produs animozităţi între tine şi Jim?
Nu, deloc. Eram ca fraţii.
Unde erai în noaptea când a fost ucis?
Acasă. Singur. Uite, nu înţelegeţi.
Jim era geniul creativ din spatele Gaia Matrix.
Fără el, compania asta este în mare pericol.
Nu am nimic de câştigat şi pot pierde tot în urma morţii lui.
D-re. Harper, de cât timp te vedeai cu Jim Gulbrand?
Imediat după ce m-am transferat aici din Boston, deci de vreo şapte luni.
El...
O cunoştinţă de-ale lui stătea aici şi ne-am înţeles bine imediat.
Te poţi gândi la cineva care,
îmi cer scuze, ar dori să-l vadă mort?
M-am gândit mult la asta de dimineaţă şi...
nu-mi trece nimic prin cap.
Jim era un om bun, blând, generos, strălucit.
Nu-mi pot închipui că cineva ar fi în stare să îi facă ceva atât de groaznic.
Serios? Eşti psihiatru şi nu îţi poţi închipui asta?
Mai precis, nu-mi pot imagina vreun motiv raţional pentru a-l dori mort.
Procedura standard ne obligă să te întrebăm unde erai în noaptea crimei.
Eram aici, terminând ceva pentru muncă.
Dacă doriţi, îi pot cere administratoarei
să vă trimită documentele care atestă până la ce oră am lucrat.
Da, ne-ar fi de ajutor. Mulţumim.
Aveţi vreun... indiciu până acum în anchetă?
Îmi pare rău. Nu putem discuta despre asta, doamnă.
Când ai aflat despre moartea iubitului tău?
Dacă vrei să ştii de ce eram la serviciu
în ziua când prietenul meu a fost găsit mort,
de ce nu mă întrebi direct?
De ce erai la muncă în ziua când prietenul tău a fost găsit mort?
Am pacienţi care au nevoie de mine.
Şi dacă aş fi stat acasă gândindu-mă că Jim chiar... s-a dus...
mi-aş fi pierdut minţile.
Să mă aflu aici,
fie că vedeţi asta cu ochi buni sau nu, e singura cale de a îndura pierderea.
Te simţi bine?
- Da, sunt bine. - Nu, e cam bolnav.
- Lasă-mă să te examinez. - Mă simt bine.
Febră.
- Greţuri? Tuse? - Da.
Gripă.
Nu ar trebui să fac asta, dar dacă vrei
îţi pot prescrie un antibiotic.
Sigur.
Completează asta şi...
te vei simţi mai bine imediat.
Sigur. Mulţumesc.
Mulţumesc.
Ceva despre partenerul lui Gulbrand?
Nu văd vreun motiv, dar nu are alibi pentru noaptea crimei.
Alibiul fratelui lui Gulbrand s-a confirmat.
Gretchen Moore spune că a fost cu el în noaptea crimei.
Colega ei de cameră confirmă.
Tot mai eşti bolnav? Du-te la doctor.
Am făcut-o. Prietena victimei mi-a scris o reţetă.
Atunci completeaz-o.
Nu. Până să iau medicamentele mă voi simţi mai bine.
Ce ţi-a prescris?
Fosfat oseltamivir.
Pot să mă uit şi eu?
Ţi se pare ceva ciudat?
Ce e ciudat? "Fosfat oseltamivir".
Exact. Poţi să o citeşti.
Când ai văzut ultima oară un scris de doctor citeţ?
E o tipă precisă. Asta vrei să spui?
Da, şi e posibil ca d-rul. Brooke Harper să nu fie deloc doctor.
Pentru că scrie frumos?
Şi nu are aerul acela rece şi înfricoşător de doctor.
Nu fi nedrept. Nu toţi doctorii sunt reci şi înfricoşători.
În prima zi la Medicină primesc un teanc de cărţi şi un cadavru.
Asta mă tem că te schimbă. Brooke Harper era caldă şi sensibilă.
O placi, deci nu poate fi doctor.
Cam aşa ceva.
La A.M.A. şi la Boston General apare un doctor numit Brooke Harper.
Vezi?
Dar aici scrie că are 64 de ani.
Arată destul de bine.
Există vreun cuvânt pentru "nefiresc şi iritant"?
Jeff, voi părăsi în curând clinica,
aşa că aceasta va fi ultima noastră şedinţă împreună.
Nu, nu, nu. Am nevoie de tine, d-re. Harper.
Cum mă voi descurca fără tine?
Îmi pare rău, Jeff. Mi-au plăcut şedinţele noastre,
dar sigur clinica îţi va asigura cele mai bune îngrijiri posibile.
Dacă ai vreodată nevoie să vorbeşti cu mine personal...
iată numărul meu personal de telefon.
Îmi cer scuze că vă întrerup, d-re. Harper, dar cei de la BIC au revenit
şi vor să vorbească cu dv.
Bine. Spune-le că vin în zece minute.
Au zis că e urgent şi sunt foarte insistenţi.
Spune-le că ies imediat, Maggie. Mulţumesc.
Adică, eu doar...
Simt că sunt în pragul unor mari progrese. Eu...
Încep să fiu din nou deschis cu oamenii, cu adevărat.
Copilul din mine iese în sfârşit la suprafaţă.
D-re. Harper? D-re. Harper?
Opriţi-vă! Nu puteţi intra acolo!
La naiba. Să mergem.
Asta e tot ce am descoperit în apartamentul d-rului. Brooke Harper.
Contul bancar era golit, cardurile de credit anulate.
Probabil îşi pregătise plecarea de câteva zile.
Numărul de asigurări sociale şi licenţa de practică sunt şi ele false.
Nu ştim cine e femeia asta.
Ştim că e deşteaptă.
S-a dat drept doctor şapte luni, a reuşit să vă păcălească pe tine şi pe Rigsby.
Nu, avea doar avantajul. Nu ne-a păcălit.
Bine, ne-a păcălit.
Este o escroacă profesionistă.
Probabil e specializată în seducţia bărbaţilor bogaţi inadaptaţi social.
Crezi că a mai făcut asta?
Da, de multe ori.
De ce l-a fi ucis pe Jim Gulbrand? Ce motiv ar fi avut?
Poate aflase adevărul despre ea.
Atunci de ce nu a dispărut?
- Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa.
Am consultat evidenţele financiare ale victimei
şi am descoperit ceva interesant.
Anul trecut, Gulbrand a retras bani gheaţă din diferite conturi,
într-un total de 10 milioane.
Pe ce a cheltuit banii?
Aici e buba. Nu i-a depus nicăieri şi nici nu pare să-i fi cheltuit.
Deci ori plătea pe cineva ori a ascuns banii...
O rezervă de bani lichizi, departe de soţie şi de Fisc.
Poate asta voia Brooke Harper.
Măcar de-am şti cine era sau unde era.
Ştim că nu se teme, că lucrează sistematic.
S-a întors la clinică încă o zi pentru a încerca să agaţe alt fraier.
Plănuieşte totul.
Putem obţine un extras la zi al cardului ei de credit?
Pot face rost.
Ai avut tupeul să-mi trimită un Mercedes auriu în loc de unul negru,
aşa că l-am trimis înapoi.
Kathryn Gulbrand?
Kathryn Stubbs-Gulbrand, şi mă întrerupeţi.
Avem câteva întrebări despre moartea fostului tău soţ.
Serios? Acum vreţi să vorbiţi cu mine?
Dacă preferi, putem vorbi la secţie.
- Bine. - Mulţumesc. Mulţumesc, doamnelor.
De cât timp ai divorţat de Jim Gulbrand?
De 14 luni. Atunci m-am mutat.
Divorţul s-a pronunţat în urmă cu un an.
Te-a înfuriat divorţul?
Sigur că da. Nu de asta divorţează oamenii de obicei?
Documentele de la tribunal arată
că ţi-ai dat fostul soţ în judecată de mai multe ori.
Normal că asta am făcut.
Jim pretindea că banii din acţiunile Gaia Matrix nu sunt ai lui,
ci fac parte din capitalul companiei.
Nu am fost de acord şi am câştigat.
Am obţinut tot ce voiam şi chiar în plus.
Avem motive să credem că fostul tău soţ ascunsese bani de tine
- în timpul divorţului. - Ce?
A retras 10 milioane bani gheaţă anul trecut.
Nu ştiai despre asta?
Ticălosul. Ştiam eu. Ştiam că îi ascunde.
Aia nu era o cheie de la un vestiar, nu?
Care cheie?
Anul trecut a început să poarte o cheie la gât, pe sub cămaşă.
L-am întrebat de la ce este, şi a zis că e cheia de la vestiar.
Dar ştiam că nu e aşa. Ştiam.
- Câtă perspicacitate. - Ce-ai zis?
Nimic, doamnă.
Deci nu ştii nimic despre bani?
Dacă ştiam, ar fi fost ai mei acum.
- Unde sunt? - Nu ştim.
Jumătate de bani sunt ai mei, după lege.
Nu vreau ca ratatul de frate al lui Jim să pună mâna pe bani.
Sigur judecătorul va avea grijă de asta.
Vinerea trecută, în noaptea uciderii fostului tău soţ,
unde erai între 19:00 şi 22:00?
La o degustare de vinuri în Napa.
Poate să confirme cineva?
Mă puteţi acuza de vreo crimă?
- Nu, dar... - Nu puteţi.
Când veţi putea, poate vă voi spune detaliile vieţii mele personale.
Până atunci, vedeţi-vă de treabă.
Tocmai am vorbit cu persoana de legătură de la Fisc. Se pare că Jim Gulbrand
coopera în investigaţie.
Rick Bregman nu a pomenit nimic despre asta.
Aminteşte-i de asta.
Ce este?
Brooke Harper a folosit cadrul de credit
doar de două ori în ultimele două săptămâni şi iată ce a cumpărat
acum nouă zile şi asta e ce a cumpărat ieri.
Ce ne spun lucrurile astea? Apropo, e şi o perucă.
Ce e la fund, în dreapta?
Un bandaj.
Nu pare să fie un bandaj.
Este un bandaj.
Ce vă spun lucrurile astea?
Brooke Harper voia să se dea drept bărbat?
- Corect. - De ce?
Şi celelalte chestii ce sunt?
Este... un puzzle.
Acea Kathryn Stubbs...
este o persoană foarte nefericită.
Unde e Rigsby?
S-a dus să îşi completeze reţeta.
Cred că această Kathryn l-a făcut să se simtă mai rău.
Şi ea ascunde ceva.
Nu ne-a zis unde era în noaptea crimei.
- Supravegheaţi-o. - Interesant.
Ne-a zis că Gulbrand avea o cheie la gât
şi că i-a spus că e de la vestiar.
Doar că nu s-a găsit nicio cheie asupra cadavrului, nu-i aşa?
Nu.
I-a luat cheia.
De asta s-a îmbrăcat ca un bărbat, ca să poată pătrunde
în vestiarul bărbaţilor de la sala de sport.
Dacă ar fi găsit milioanele lui Jim ar fi dispărut pe loc.
De ce-ar mai fi rămas?
Pentru că banii nu erau în dulap.
Exact.
Acum încearcă să intre altundeva.
- Mulţumesc. - Bună ziua. Vă pot ajuta?
Da. Sunt Jim Gulbrand. Sunt membru.
Domnule?
Îl cunosc bine pe dl Gulbrand şi nu sunteţi dv.
Ce faci?
Confirm că Jim Gulbrand e membru aici.
De ce nu întrebi?
Haide. Întreabă-l.
Jim Gulbrand e membru aici?
Îmi pare rău, dle. Nu divulgăm detalii despre membri.
Vezi?
Anchetăm o crimă. Dl Gulbrand e mort.
Îmi pare rău să aud asta.
Mulţumim pentru ajutor.
Dle, acesta e un club privat.
Ceea ce am aflat, şi ne ajută în teoria noastră,
este că nu poate intra oricine aici.
E necesar un plan.
Va trebui să aruncăm o privire pe aici.
Nu este politica noastră, dle.
Dacă trebuie să obţinem un mandat,
vom reveni şi vom lua fiecare computer şi hârtiuţă din această clădire
apoi vom vorbi cu fiecare membru.
- Bun sosit la clubul Backgammon. - Mulţumim.
Nu înţeleg. Ce face?
Nu ştiu. Poate îi place apa.
Te simţi mai bine?
Mult mai bine. E ciudat.
Ştiu că Brooke Harper nu e doctor, dar ce mi-a prescris a funcţionat.
Bine. Îmi făceam griji pentru tine.
Grace?
- Mă gândeam că poate... - Începe.
Rick Bregman.
Cel mai bun prieten şi partenerul de afaceri.
Şi amantul fostei soţii.
Aşa se pare.
- Dublu? - Nu. Ai câştigat.
Am un noroc revoltător, nu?
Eşti un monstru.
- Acum cât este? - Cât este?
- 20.000. - 20.000.
Trebuie să mă răzbun.
Dacă insişti.
- Jane. - Ce?
Vrei să ţi-o spun direct?
- Ne distrăm, nu-i aşa? - Absolut.
Primul prinţ pe care l-am întâlnit vreodată.
- Ce drăguţ. - Mulţumesc.
Uite-o.
Prinţule, mă scuzi jocul ăsta?
- Mi-a venit prietena. - Desigur.
- Poate că e norocul meu, nu? - Probabil.
20.000$?
Bucură-te de ei.
Ascultă. Uită de asta, bine?
Sigur că nu.
Ai câştigat cinstit.
De fapt, am trişat. Am controlat zarul.
Totul ţine de încheietură.
Nu te supăra. Ţi-aş fi luat banii şi i-aş fi donat unei cauze nobile,
dar prietenul meu este un moralist de un simplism copilăresc.
Mă bucur să te cunosc.
- Bună, frumoaso. - Şterge-o, ciudatule.
Ţi-aş spune pe numele tău adevărat, dar nu îl ştiu.
Bună, dle Jane.
Sunt impresionată. Bine lucrat.
Că te-am găsit?
Nu a fost aşa de greu.
Vrei un trabuc?
Mulţumesc, nu.
Am auzit că dăunează sănătăţii.
Cine vrea să trăiască la nesfârşit?
Ar fi oribil, nu-i aşa?
Nemurirea? Imaginează-ţi cât plictis.
Prietenul meu Cho te va apuca de încheieturi ca să nu fugi din nou.
Ai mâinile calde.
Sigur le spui asta tuturor ofiţerilor care te arestează.
Cine eşti, Brooke?
Cum m-ai găsit?
Hai să cădem la o înţelegere.
Îţi spun cum te-am găsit şi tu ne spui cine eşti.
Bine.
Mă cheamă Angela Dalibar, vin din Birmingham, Anglia, prin Hong Kong.
Cum m-aţi găsit?
Ţi-am ataşat un dispozitiv GPS.
O minunată tehnologie.
Nu e mai mare decât o lamă de gumă.
Ne poţi spune mai multe despre tine, Angela?
De cât timp eşti escroacă profesionistă?
Cred că de o viaţă.
Şi mărturisesc că nu mă cheamă Angela.
Nici eu nu ţi-am ataşat vreun dispozitiv GPS.
Atunci cum?...
Poate nu eşti atât de enigmatică şi de isteaţă pe cât te crezi.
- Nu aş fi atât de sigură. - Nu?
Manipulezi oamenii pentru că îţi place.
Îţi place să fii cea mai deşteaptă din cameră.
Te interesează banii, desigur,
dar numai cât să îţi permită să păcăleşti în continuare oamenii.
Îţi permiţi un sigur răsfăţ, evident, nu bărbaţii.
Nu bei şi nu iei droguri, pentru că te temi că îţi vor diminua abilităţile.
Te muţi prea des ca să ai un animal de companie.
Deci cred că e vorba despre...
ciocolată.
Eşti bun.
De ce faci asta, Brooke?
Ai fost neglijată când erai copil?
Aşa cerşeşti tu atenţie?
Sau e ceva mai întunecat de atât?
Cred că e un adevărat mister.
Acum avem amprentele tale aşa că vom afla în curând cine eşti.
Crezi că poţi cunoaşte cu adevărat pe altcineva?
Mă îndoiesc.
De ce e cheia lui Jim Gulbrand la tine?
- Mi-a dat-o. - Nu ţi-a zis ce descuie?
Nu era o cheie utilitară, ci un simbol...
al iubirii noastre.
Este cheia către inima lui.
Ai zis "iubire" cu convingere.
Încerci să ne spui că şi tu îl iubeai?
Da, spre surprinderea mea.
Am ajuns, într-un fel, să-l iubesc.
- Era un om bun. - Ce drăguţ.
Aşa este.
E şi cheia care descuie dulapul unde sunt 10 milioane de dolari.
Serios? Credeam că e pentru trabucuri.
- Îmi plac trabucurile bune. - Nu. 10 milioane.
Dar asta e o prostie.
De ce-ar ţine Jim 10 milioane într-un dulap?
- E bună. - Da, este.
Ce cauţi aici?
Caut banii.
Rick s-a gândit că poate sunt compartimente secrete pe ambarcaţiune.
De cât timp te vezi cu Rick Bregman?
De vreun an.
Ai divorţat de Jim Gulbrand în urmă cu vreun an.
Aveai o aventură cu Rick pe când erai încă soţia lui Jim?
Aventură?
Aveaţi o relaţie sexuală?
Nu. Rick nu i-ar fi făcut asta lui Jim.
Dar tu ai fi făcut-o.
Am şi eu nevoi, ca oricine altcineva.
Refuz să mă simt ruşinată de nevoile mele.
De ce ne-ai minţit în privinţa relaţiei voastre?
Pentru că ştiam cum va părea.
Ştiai că vei părea vinovată de uciderea lui Jim?
Nu. Da. Doar că...
Nu a fost doar asta.
Valoarea acţiunilor Gaia Matrix scădea de luni bune.
Piaţa a afectat chiar şi cele mai bune companii.
Nu aveam nevoie de vreun scandal care să înrăutăţească lucrurile.
Aşa că ne-ai indus în eroare ca să îţi protejezi banii.
V-am minţit ca să ajut compania pe care Jim a clădit-o din temelii.
Ştiai că Jim Gulbrand coopera cu anchetatorii de la Fisc?
Jim nu ar fi făcut asta fără ştirea mea.
Ba da, şi a şi făcut-o.
Întrebarea este: dacă ai fi aflat ce-ai fi făcut ca să-l împiedici?
Conversaţia asta s-a încheiat.
Când a aflat despre cele 10 milioane pe care le ascundea?
S-a încheiat.
10 milioane? O grămadă de bani.
Da.
Jim avea încredere în tine când era vorba de securitatea companiei.
Îţi aprecia modul nonconformist de gândire.
L-ai sfătuit ce să facă cu banii, nu-i aşa?
Nu-i aşa?
Nu ne pasă dacă ascunderea banilor e ilegală sau lipsită de etică.
Ne interesează doar anchetarea crimei.
Nu e asta. Doar că...
I-am promis lui Jim că nu voi spune nimic.
Am aflat că prietena lui Jim, Brooke Harper, e o escroacă.
Credem că voia banii şi că l-a ucis pe Jim ca să ajungă la ei.
Am descoperit-o, împreună cu cheia asta,
când încerca să deschidă dulapul lui Jim de la clubul Backgammon.
Cheia nu s-a potrivit.
E clar că a luat-o de la Jim, dar nu ştie unde sunt banii.
- E o doamnă pe cinste. - Da.
Dacă ne ajuţi să găsim banii, putem dovedi că Brooke îi căuta
şi vom stabili motivul crimei.
Stuart, ştii unde sunt banii?
Nu. Adică nu exact.
Jim chiar a venit la mine să îi dau nişte sfaturi legate de securitate.
Cum ai zis tu, voia să ascundă banii de fosta lui soţie.
Căsuţele de valori şi conturile din străinătate
pot fi descoperite uşor, i-am zis eu.
Aşa că nu l-ar fi ajutat.
Şi unde i-ai spus să îi ascundă?
Afară din sistem.
Departe de instituţiile financiare,
într-un loc căruia nu i se poate da de urmă.
- Ca un seif de acasă? - Nu.
Orice de pe proprietatea sa poate fi percheziţionat.
Trebuia să fie ceva sigur, de aceea avea cheia...
Dar esenţial era să fie un loc unde nimeni nu s-ar fi gândit să caute.
- Ascunşi sub ochii tuturor. - Da.
Doar atât m-am implicat.
Nu am idee unde a ascuns banii.
Da. Înţeleg.
Da.
Nu vrem să pierdem asta, nu-i aşa?
Ce părere ai?
Crezi că ştie unde a ascuns Jim banii?
Cred că ştie cam pe unde sunt, dar nimic exact.
Şi totul depinde de detalii, nu-i aşa?
- Uite ce s-a întâmplat. - Te ascult.
Acum două săptămâni, i-ai luat cheia lui Jim când acesta dormea
şi ai înlocuit-o cu una identică pentru ca Jim să nu îşi dea seama.
Când ai încercat să deschizi dulapul din vestiare, cheia nu s-a potrivit.
Deci banii erau ascunşi altundeva, dar oare unde?
Vinerea trecută ai devenit nerăbdătoare
şi l-ai presat pe Jim să îţi spună unde a ascuns banii.
Jim nu ţi-a spus. Te-ai înfuriat şi l-ai ucis.
Nu.
Probabil că nu ai făcut-o intenţionat, nu-i aşa?
- A fost un accident. - Ba nu.
Nu am făcut-o.
Partea tristă este că, având toate aceste talente,
răspunsul era chiar sub nasul tău.
Doar că nu l-ai văzut.
Nu ai căutat destul.
Te prefaci. Nici tu nu ştii.
Sistemele de securitate ale lui Jim
sunt concepute de acelaşi om de la Gaia Matrix.
- Stuart Hanson. - El.
I-a dat ideea unde să pună banii.
Cred că puteai să afli adevărul de la el foarte rapid...
Era topit tot în faţa unei femei ca tine. Dar tu a trebuit să ucizi un om.
Nu aş face asta. Nu mă cunoşti.
Lindsey Smith din San Diego.
Tatăl, Ryan, comis voiajor...
Mama, Debbie, casnică...
Două titluri de Miss Temecula County câştigate.
Jucătoare de fotbal în facultate...
Solistă în corul bisericii.
Apoi ai dispărut câţiva ani şi când te-ai întors
erai o escroacă cu două condamnări la activ.
Ce s-a întâmplat?
Nimic.
Îmi plac banii şi mă plictisesc uşor.
Trebuie să fie mai mult de atât.
Duci o viaţă rece, grea şi singuratică.
Ce anume te motivează?
Pasiunea pentru excelenţă.
Bine.
Linişteşte-te o vreme.
Un agent va sosi ca să te informeze de acuzaţiile care ţi se aduc.
Fugi. Noroc, Lindsey.
Şi ţie.
Ai avut noroc cu Harper?
Norocul nu are nicio legătură cu asta.
- Deznodământul e bine ştiut. - Serios?
Da, e vorba despre psihologia aplicată şi fizică newtoniană.
Scuze. Doamnă? Îmi arătaţi un act de identitate, vă rog?
Tu numeşti asta o cămaşă de uniformă? E murdară.
- Am încercat să o spăl... - Murdară.
Fără scuze.
Voi discuta problema cu căpitanul tău cât de curând posibil.
Se deplasează deja?
S-a oprit şi de atunci nu a mai ieşit din camera de motel.
- Pentru ce s-a oprit? - Ciocolată.
Şi... mulţumesc.
Pentru ce?
Pentru că ai lăsat lucrurile să se desfăşoare aşa.
Oricum trebuia să o eliberăm.
Nu aveam pentru ce să o reţinem neavând dovezi.
Şi e un plan simplu.
Când începi cu costumele şi cu decorurile devin nervoasă.
Şmecherii de genul ăsta?
Mama le spune "şmecherii cu gumă".
Uneori îl păcăleşti pe oponent, alteori ţi se lipeşte guma în păr ţie.
Se deplasează.
Gara. Trebuia să fie o gară.
Ce e cu gara?
Oameni, sunet, tuneluri, trenuri, şi mai mulţi oameni.
Şi-a oprit maşina în faţa gării.
Rămâneţi pe poziţii până la semnalul meu.
Da, şefa. Aşteptăm.
Recepţionat.
Totul e pregătit.
"Şmecheriile cu guma".
Deja îmi văd părul cu un cocoloş zdravăn de gumă lipit în el.
Ţi-ar sta bine cu părul scurt.
Rebel, un soi de "Peter Pan"... Şi e benefic pentru ochi.
Fiţi atenţi.
Se deplasează, se apropie de gară.
Cho, ai contact vizual?
Afirmativ. Acum iese din maşină.
Stuart Hanson e cu ea.
Are o armă. Atenţie, Brooke Harper e înarmată.
Rigsby, Van Pelt, cum staţi?
Îi vedem pe Harper şi pe Hanson.
Van Pelt, vine către tine.
I-am văzut. Pare să se îndrepte către dulapurile pentru bagaje. Mă duc.
Intrarea. Sunt blocat.
Bine, nu mişca.
Nu face şi nu spune nimic.
Ar fi bine să fie locul potrivit.
A deschis dulăpiorul. Cred că a luat banii.
- Bine, eu... - Aşteaptă. Stai o clipă.
Nu mişca sau te ucid.
Nu mişca!
- Nici nu te gândi, Hanson. - Scuză-mă.
Arma.
Eşti arestată... Din nou.
Să mergem.
Jason Bradshaw, Jason Wade, Anthony Wade, Anthony Samuels, lista continuă.
Nume false folosite în diferite escrocherii
variind de la furt de identitate până la "Schemele Ponzi".
- Eşti un adevărat maestru. - Mulţumesc.
Dar aceasta ar fi putut fi cea mai îndrăzneaţă crimă a ta.
10 milioane din banii lui Jim Gulbrand.
Gulbrand era ţinta perfectă. Bogat şi neconvenţional.
Sunt sigur că nici nu ţi-a verificat referinţele când te-a angajat.
Nimic nu inspiră mai multă încredere decât un cărucior cu rotile.
L-ai convins pe Gulbrand că gara este un loc genial
unde să-şi ascundă banii.
Lasă înţelepciunea tradiţională.
Gândeşte diferit, nu?
Şi el a înghiţit găluşca.
Cu totul.
De ce nu ar fi făcut-o? Trebuia doar să faci rost de cheie.
Te-ai dus pe iaht în seara aceea pentru că ştiai că va fi singur.
Ştiai şi că ţine cheia asupra lui.
Ai făcut ce era necesar.
L-ai ucis pe Jim Gulbrand.
Apoi ai scăpat de cadavru.
Dar nu o luasei în consideraţie pe Brooke Harper.
Nu aveai cum şti că înlocuise cheia adevărată...
Cu o copie.
Nu ţi-ai dat seama că e ceva în neregulă până nu ai încercat să deschizi dulapul.
Doar când am venit la Gaia Matrix cu cheia reală...
te-ai prins ce a făcut.
Îmi pot închipui cât de surprins ai fost.
Şase luni petrecute în căruciorul ăla.
Şase luni, şi nimeni nu mi-a pus întrebări.
Tu de ce ai făcut-o?
De fiecare dată când văd un invalid îi privesc tălpile pantofilor.
Tălpile pantofilor tăi...
erau tocite.
Mă uit la pantofi de ani de zile. Asta e prima oară când dă rezultat.
Prima dată.
Asta e o mare satisfacţie. Una mare de tot.
E dat naibii, nu-i aşa?
Îmi cer scuze pentru cătuşe.
- E vina mea. - Da.
Aş putea să îţi dau drumul din nou, dar ştii...
Înţeleg.
Dorinţa de a-i păcăli pe oameni,
nevoia de a fi tu mai deşteaptă...
se va întoarce să te muşte de fund.
Şi mă va durea din când în când... fundul.
Dar tot voi fi mai deşteaptă decât ei.
Brooke Harper?
Nu, Jessica Waters. Harper e acolo.
Dle agent? Ea e Harper.
- Merita să încerc. - Desigur.
Brooke Harper, sunt agentul Fred Hayes.
Te voi transporta la centrul federal de detenţie din Davis.
Să mergem.
Ne mai vedem, Patrick.
Mă îndoiesc că vei revedea pe cineva mai curând de câţiva ani.
Nu ştiu ce să spun, agent Hayes.
E foarte pricepută.
Da.
Subtitrare de Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
www.subpedia.ro Comentarii pe www.tvblog.ro